Uluslararası belgelerin geçerliliğini sağlamak için gerçekleştirilen işlemler arasında apostil onaylı tercüme önemli bir yer tutar. Apostil; Lahey Apostil Sözleşmesi’ne üye ülkeler arasında resmi belgelerin tanınmasını kolaylaştıran onay mekanizmasıdır. Tercüme edilen her belge, apostil onayı alındıktan sonra ilgili ülke makamlarınca sorunsuz kabul edilir. Bu yazıda apostil onaylı tercümenin ne olduğunu, hangi aşamalardan geçtiğini ve hangi belgeler için gerekli olduğunu inceleyeceğiz.
Apostil Onayı ve Çeviri Süreci
Orijinal Belgenin Hazırlanması
Diploma, vekâletname, nüfus kayıt örneği gibi resmi evraklar öncelikle eksiksiz ve güncel olmalıdır.
Yeminli Tercüme
Belge, yetkili yeminli tercüman tarafından hem orijinal dilde hem de Türkçe’de tercüme edilir.
Tercüman yemin kayıt numarasını ve mührünü beyan eder.
Noter Tasdiki
Tercüme edilen belge, tercüman imzası ve mühürüyle birlikte noter huzurunda onaylanır.
Apostil İşlemi
Noter onayıyla imzalanan çeviri belgesi, ilgili il/ilçe Adliye Müdürlüğü’nün apostil birimine başvurularak apostillendirilir.
Apostil şerhi, belgenin üzerine yapıştırılan renkli, barkotlu bir şerhtir.
Apostil Onaylı Tercümenin Kullanım Alanları
Yurt dışında eğitim veya iş başvuruları
Uluslararası evlilik ve aile birleşimi işlemleri
Ticari sözleşmeler ve şirket kuruluş evrakları
Vize başvuruları ve konsolosluk işlemleri
Akademik yayın ve araştırma belgeleri
Bu belgeler, apostil onaylı tercüme olmadan yabancı makamlarca kabul edilmeyebilir.
Neden Apostil Onaylı Tercüme Tercih Edilmeli?
Resmî geçerlilik garantisi: Apostil onayı, belgenin uluslararası geçerliğini sağlar.
Sorunsuz yurt dışı işlemleri: Konsolosluk, üniversite veya mahkeme süreçlerinde ek belge talebi riski azalır.
Güven ve şeffaflık: Yeminli tercüman ve noter onay zinciri, belgenin doğruluğunu kanıtlar.
Apostil Onaylı Tercüme Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Belge tarihinin ve içeriğinin güncel olması
Yeminli tercümanın Adalet Bakanlığı siciline kayıtlı olması
Noter onayı ve apostil şerhinin eksiksiz bulunması
Teslim süresi ve ek maliyetlerin önceden netleştirilmesi
Apostil onaylı tercüme işlemlerinde uzman bürolardan destek alarak zaman ve maliyet avantajı elde edebilirsiniz.